1
00:00:12,250 --> 00:00:22,250
Carmen di Kawachi

2
00:00:22,992 --> 00:00:27,843
Sceneggiatura di KATSUMI MIKI
Dal romanzo di KON TOKO


3
00:00:28,000 --> 00:00:33,912
Direttore della fotografia
IL MIO SHIGEYOSHI

4
00:00:34,119 --> 00:00:39,500
Direttore artistico KIMURA TAKEO
Redattore SUZUKI AKIRA

5
00:00:39,750 --> 00:00:44,786
Musica di KOSUGI TAIICHIRO

6
00:00:45,912 --> 00:00:50,864
Cast

7
00:00:51,002 --> 00:00:56,806
NOGAWA YUMIKO, WADA KOJI, KAWACHI TAMIO

8
00:00:57,011 --> 00:01:02,917
ITO RURIKO, MIYAGI CHIKAKO
ASAO SANO, KAYO MATSUO

10
00:01:25,000 --> 00:01:30,922
Diretto da
SEIJUN SUZUKI

11
00:02:14,088 --> 00:02:15,442
Bon!

12
00:02:19,119 --> 00:02:20,119
Che bello vederti qui!

13
00:02:32,000 --> 00:02:35,113
Hai una bella figura, Tsuyu-chan.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,345
Mi venderai a un bordello?

15
00:02:38,345 --> 00:02:41,518
Per inciso, ti ricordi di Yuki-chan? L'ho incontrata di recente.

16
00:02:42,777 --> 00:02:45,184
Yuki-chan?  Oh, quella ragazza che conoscevamo a scuola?

17
00:02:45,372 --> 00:02:47,842
Giusto.  Non crederesti quanto è cambiata.

18
00:02:47,842 --> 00:02:49,279
Adesso lavora in un cabaret.

19
00:02:50,214 --> 00:02:53,176
Ho visto anche il suo appartamento. Ha tutto!

20
00:02:53,176 --> 00:02:58,749
Un frigorifero elettrico, una lavatrice, un letto matrimoniale!

21
00:03:00,839 --> 00:03:03,859
Anche lei ne ha uno.

22
00:03:06,664 --> 00:03:07,357
Buongiorno!

23
00:03:13,404 --> 00:03:14,174
Bon!

24
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Cosa pensi che farai?
fare dopo aver finito il college?

25
00:3:27,250 --> 00:03:28,244
Non ho ancora deciso.

26
00:03:28,244 --> 00:03:30,164
Lavorerai da tuo padre?
fabbrica?

27
00:03:30,164 --> 00:03:32,112
Non ho davvero alcun interesse in questo.

28
00:03:32,112 --> 00:03:33,626
Oh, è così che stanno le cose?

29
00:03:33,626 --> 00:03:36,439
Ti sposerai tra non molto, vero?

30
00:03:37,007 --> 00:03:38,636
Oh, non dirlo!

31
00:03:42,987 --> 00:03:44,302
Di cosa pensi che stiano parlando, camminando insieme in quel modo?

32
00:03:44,302 --> 00:03:46,661
Non credi che quei due l'abbiano già fatto, vero?

33
00:03:47,106 --> 00:03:48,481
Non ancora, non credo.

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,757
Mi chiedo.

35
00:03:54,594 --> 00:03:56,208
Ti piace il college, Bon?

36
00:03:56,872 --> 00:03:58,912
Non c’è niente di interessante in questo.

37
00:03:59,404 --> 00:04:01,770
Scommetto che hai molte amiche lì.

38
00:04:01,770 --> 00:04:03,640
Non ho nessuna ragazza!

39
00:04:03,640 --> 00:04:04,782
Veramente?

40
00:04:04,782 --> 00:04:05,912
Veramente!

41
00:04:07,717 --> 00:04:09,557
Dove stiamo andando?

42
00:04:09,976 --> 00:04:11,591
È bello e tranquillo più avanti.

43
00:04:13,426 --> 00:04:14,682
Vado a casa.

44
00:04:14,719 --> 00:04:15,247
Che cosa?  Perché?

45
00:04:16,435 --> 00:04:18,500
È spaventoso laggiù.

46
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Mi piaci, Tsuyu-chan.

47
00:04:27,649 --> 00:04:29,875
Mi sei sempre piaciuto.

48
00:04:29,875 --> 00:04:31,710
Smettila, Bon!

49
00:04:32,366 --> 00:04:33,207
Tsuyu-chan...

50
00:04:46,315 --> 00:04:48,913
Di cosa sei così agitato?

51
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Non è giusto!  Ho mirato a
Tsuyu-chan per cinque anni!

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Per cinque anni, dici?

53
00:04:57,064 --> 00:05:02,239
Odio dirlo, ma ci ho provato
lei per *dieci* anni!

54
00:05:03,059 --> 00:05:04,939
Dieci anni?

55
00:05:05,075 --> 00:05:07,257
Fu quando Tsuyuko era alle elementari.

56
00:05:07,802 --> 00:05:14,299
A scuola era su un'altalena, andava su e giù, su e giù.

57
00:05:14,920 --> 00:05:18,500
Ero in disparte a giocare a palla...

58
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Allora, cosa è successo?

59
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Giusto, giusto, quindi ascolta.

60
00:05:21,500 --> 00:05:26,576
Mi sono persa una palla che è finita proprio sotto l'altalena.

61
00:05:26,750 --> 00:05:30,894
Quindi sono dovuto andare sotto l'altalena per prendere la palla.

62
00:05:31,198 --> 00:05:37,707
Proprio in quel momento il suo fianco crollò.

63
00:05:38,043 --> 00:05:39,477
E' andata giù?

64
00:05:39,732 --> 00:05:41,320
Giusto, giusto.  È andato giù.

65
00:05:42,431 --> 00:05:46,110
Così ho potuto vedere fino alla gonna.

66
00:05:46,110 --> 00:05:48,406
L'hai visto?  Non ci credo!

67
00:05:48,406 --> 00:05:50,000
Esatto, l'ho visto!

68
00:05:50,000 --> 00:05:53,019
E da allora sono innamorato di lei!

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,805
Non posso crederci!

70
00:05:58,311 --> 00:06:02,048
Ma ora quello stronzo ce la porta via!

71
00:06:04,531 --> 00:06:06,814
Se la vogliamo indietro, dovremo collaborare.

72
00:06:06,814 --> 00:06:08,845
Questo è ciò che dobbiamo fare.

73
00:06:010,303 --> 00:06:11,303
Stai zitto!

74
00:06:13,249 --> 00:06:15,046
Bon, vuoi andare a casa prima?

75
00:06:15,107 --> 00:06:16,603
Perché?

76
00:06:16,788 --> 00:06:18,792
Sarei imbarazzato a tornare a casa con te.

77
00:06:18,792 --> 00:06:20,565
Ma stavamo proprio passeggiando insieme adesso!

78
00:06:20,566 --> 00:06:22,928
Ma questo era prima...

79
00:06:23,087 --> 00:06:26,000
Capisco.  Ci vediamo ancora domani?

80
00:06:26,073 --> 00:06:27,458
Va bene.

81
00:06:44,016 --> 00:06:47,530
Fermare!  Ladro!

82
00:06:52,627 --> 00:06:54,844
Genia, presto!  Prendile le gambe!

83
00:06:59,726 --> 00:07:02,014
Genya, cosa sta succedendo?

84
00:07:22,289 --> 00:07:24,153
Padre!

85
00:07:24,457 --> 00:07:26,715
Cosa vuoi?  Tsuyuko non è a casa.

86
00:07:28,900 --> 00:07:29,588
Padre!

87
00:07:40,061 --> 00:07:43,000
Che c'è, Tsuyuko?

88
00:7:43,000 --> 00:07:44,422
Lasciami andare!

89
00:07:45,992 --> 00:07:47,249
È impensabile!

90
00:08:58,477 --> 00:08:59,007
Madre!

91
00:08:59,371 --> 00:09:01,301
Oh, sei tornato.  Perché ti nascondi così?

92
00:09:01,681 --> 00:09:03,681
Ti ho visto in casa.

93
00:09:04,257 --> 00:09:05,007
Di cosa stai parlando adesso?

94
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Non è qualcosa che una figlia può dire a sua madre.

95
00:09:09,840 --> 00:09:11,250
Oh, l'hai visto?

96
00:09:11,250 --> 00:09:13,461
Beh, è ​​imbarazzante.

97
00:09:14,183 --> 00:09:16,582
Un po' imbarazzante?  È tutto quello che hai da dire?  Idiota!

98
00:09:18,454 --> 00:09:20,017
Diresti che tua madre è un'idiota?

99
00:09:20,477 --> 00:09:22,776
Cos'altro lo chiameresti?
Con un prete, così!

100
00:09:23,000 --> 00:09:27,781
È grazie a quel prete che riceviamo mese dopo mese!

101
00:09:27,977 --> 00:09:33,175
Ho cercato di tenertelo nascosto, ma finché mi interroghi...

102
00:09:33,212 --> 00:09:36,564
quel prete ha comprato il corpo di tua madre!

103
00:09:39,000 --> 00:09:42,130
All'inizio quel prete ti voleva!

104
00:09:43,747 --> 00:09:45,532
Vuoi vederlo invece?

105
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
Come puoi dirlo?

106
00:09:48,029 --> 00:09:50,000
Proprio come pensavo!

107
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Quindi è per te che gli vendo il mio corpo!

108
00:09:53,349 --> 00:09:55,831
Cosa penserebbe papà se lo sapesse?

109
00:09:56,467 --> 00:09:57,922
Lo sa già!

110
00:09:59,000 --> 00:10:00,430
Che cosa?  Lo sa?

111
00:10:00,822 --> 00:10:02,055
Certo che lo sa!

112
00:10:02,741 --> 00:10:04,973
Ovviamente non dice nulla a riguardo.

113
00:10:04,973 --> 00:10:08,584
Ma è perché è così bravo...
per niente che siamo finiti in questo modo.

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Dov'eri, Senko?

115
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Stavo guardando la TV da Yo-chan.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
Vedo.  Ti dispiacerebbe aggiungere un po' di legna al fuoco?

117
00:10:30,472 --> 00:10:31,472
Senko?

118
00:10:31,472 --> 00:10:32,469
Che cos'è?

119
00:10:32,469 --> 00:10:34,250
Vado a Osaka.

120
00:10:34,250 --> 00:10:35,158
Oh, lo sei?

121
00:10:35,158 --> 00:10:36,140
Vorresti venire anche tu?

122
00:10:36,140 --> 00:10:38,204
Non c'è modo!  Mi dispiacerebbe troppo per papà.

123
00:10:40,122 --> 00:10:42,238
Era appena diventato un disastro che beveva e piangeva.

124
00:10:42,754 --> 00:10:44,180
Lo farebbe?

125
00:10:44,246 --> 00:10:47,000
Non lasciarci, sorella.  La famiglia andrà in pezzi.

126
00:10:47,000 --> 00:10:49,269
Non posso farci niente.

127
00:10:49,334 --> 00:10:50,734
Allora è così?

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,750
Adesso vado a Osaka.

129
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
Perché stai andando lì?

130
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Non sopporto più Kawachi.

131
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Bene, allora vai.

132
00:10:59,557 --> 00:11:01,155
Grazie.

133
00:11:01,654 --> 00:11:03,079
Guarda, inizia a piovere!

134
00:11:03,079 --> 00:11:05,000
Mi compreresti un ombrello?

135
00:11:10,056 --> 00:11:12,391
Velocemente!

136
00:11:12,635 --> 00:11:13,132
Grazie.

137
00:11:32,308 --> 00:11:34,779
Posso avere la vostra attenzione, tutti quanti!

138
00:11:34,779 --> 00:11:36,769
Vorrei presentarvi le nostre nuove ragazze!

139
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Chi di loro diventerà la nuova Carmen?

140
00:11:42,168 --> 00:11:44,703
Ed eccoli qui.

141
00:11:45,750 --> 00:11:47,661
Setsuko!

142
00:11:48,193 --> 00:11:49,946
Kazuko!

143
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Tsuyuko!

144
00:11:52,750 --> 00:11:54,605
Kikue!

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,399
Maria!

146
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
Cosa pensi di fare?

147
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Cosa c'è che non va, zio?

148
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Fa male!

149
00:12:44,000 --> 00:12:48,250
Per favore, perdona questa ragazza.  È appena arrivata da un piccolo villaggio di montagna.

150
00:12:48,250 --> 00:12:49,484
Idiota!

151
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
È stato intelligente; quello che hai detto prima.

152
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Non l'hai portata via da un altro cabaret?

153
00:13:44,250 --> 00:13:46,500
No, non è affatto così!

154
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Era due anni indietro rispetto a me a scuola.

155
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
Se quel ragazzo fosse stato più gentile le cose sarebbero andate diversamente.

156
00:13:51,250 --> 00:13:53,017
Vediamo.

157
00:13:55,041 --> 00:13:56,300
È vero!

158
00:13:56,300 --> 00:13:58,179
Ha ancora il profumo della campagna!

159
00:13:59,250 --> 00:14:00,343
Fammi provare.

160
00:14:00,343 --> 00:14:01,308
Yuki-chan!

161
00:14:03,750 --> 00:14:05,267
Wow, è come se l'avessi appena tirata fuori dal terreno!

162
00:14:06,570 --> 00:14:10,074
Tutto ha un sapore migliore quando lo hai appena estratto dal terreno...

163
00:14:10,840 --> 00:14:16,159
…ma perde il suo sapore quando è rimasto al supermercato.

164
00:14:16,245 --> 00:14:19,000
Quindi stai dicendo che siamo noi quelli che sono rimasti seduti fuori?

165
00:14:19,000 --> 00:14:21,085
Non essere arrabbiato!

166
00:14:21,085 --> 00:14:24,123
I frutti sono più dolci appena prima che si rovinino.

167
00:14:24,123 --> 00:14:28,624
-Sto per rovinare?
-Che modo di parlare!

168
00:14:30,349 --> 00:14:32,000
Da che montagna vieni?

169
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Kawachi.

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,912
Kawachi?

171
00:14:35,315 --> 00:14:37,176
Ecco da dove vengo!

172
00:14:37,330 --> 00:14:38,250
Veramente?

173
00:14:38,250 --> 00:14:39,600
Ovviamente!

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,300
Quale parte di Kawachi?

175
00:14:41,300 --> 00:14:42,644
-Fuseya.
-Fusibile?

176
00:14:42,728 --> 00:14:44,000
Lì lavoravo in un'azienda di salsa di soia.

177
00:14:44,000 --> 00:14:46,300
Quello della famiglia Ueroku?

178
00:14:46,300 --> 00:14:48,623
-Giusto!
-Che coincidenza!

179
00:14:48,623 --> 00:14:50,420
È così nostalgico!

180
00:14:51,503 --> 00:14:52,439
Bevi qualcosa.

181
00:14:52,440 --> 00:14:53,699
Grazie.

182
00:14:58,597 --> 00:15:00,000
Balliamo!

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,317
Ti hanno davvero disseppellito!

184
00:15:17,347 --> 00:15:19,250
Non mi piace il modo in cui continui a dirlo.

185
00:15:19,250 --> 00:15:20,750
È disgustoso!

186
00:15:20,750 --> 00:15:22,252
Non c’è niente di disgustoso in questo.

187
00:15:22,750 --> 00:15:24,621
Dissotterrato!  Dissotterrato!

188
00:15:24,621 --> 00:15:27,000
Mi stai facendo venire voglia di tornare indietro, zio!

189
00:15:27,693 --> 00:15:29,500
È terribilmente crudele chiamarmi “zio”.

190
00:15:31,179 --> 00:15:33,000
Va bene, ancora uno!

191
00:15:34,600 --> 00:15:35,750
Penso che ne abbia avuto abbastanza.

192
00:15:36,009 --> 00:15:38,000
-Nessun problema, nessun problema!
-Nessun problema, nessun problema!

193
00:15:39,500 --> 00:15:42,750
Ueroku produce la migliore salsa di soia del Giappone!  Giusto, zio?

194
00:15:43,233 --> 00:15:46,000
Ti avevo chiesto di non chiamarmi così!

195
00:15:48,779 --> 00:15:50,314
Bevi!

196
00:15:50,314 --> 00:15:52,156
Bevi o te lo verso in testa!

197
00:15:53,725 --> 00:15:55,275
Bene, fallo!

198
00:16:02,308 --> 00:16:04,000
Arrivano le piogge serali!

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Sta piovendo!

200
00:16:54,843 --> 00:16:56,007
Che diavolo stai facendo?

201
00:17:00,285 --> 00:17:02,249
Fa male!

202
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
Come sono arrivato qui con te?

203
00:17:18,224 --> 00:17:20,500
È successo in modo naturale.

204
00:17:20,500 --> 00:17:21,057
Non so di cosa stai parlando!

205
00:17:21,280 --> 00:17:23,625
Oh, sì, lo fai.

206
00:17:37,660 --> 00:17:39,823
Ma lo odio!  Lo odio!  Lo odio!

207
00:17:41,035 --> 00:17:43,800
Cosa stai dicendo?

208
00:17:43,800 --> 00:17:45,403
Non è che io sia un estraneo.

209
00:17:46,666 --> 00:17:48,037
Lo odio!

210
00:17:49,981 --> 00:17:51,864
Sei davvero una brava donna.

211
00:17:54,338 --> 00:17:55,856
Potremmo provarci ancora?

212
00:18:28,781 --> 00:18:30,093
Ecco qui.

213
00:18:30,492 --> 00:18:31,975
No, grazie.

214
00:18:31,981 --> 00:18:33,063
Ho detto ecco qua.

215
00:18:36,494 --> 00:18:38,859
Immagino che dopo tutto non fossi appena uscito dal terreno.

216
00:18:41,630 --> 00:18:43,875
Qualcun altro ci aveva già provato.

217
00:18:45,109 --> 00:18:47,689
È così che stanno le cose.
Peccato.

218
00:18:48,230 --> 00:18:50,788
Avevi un ragazzo a Kawachi?

219
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
Beh, non importa.

220
00:18:54,250 --> 00:18:57,377
Dopo solo una volta, mi sono già innamorato di te.

221
00:18:57,377 --> 00:18:58,488
Ti aspetterò stasera.

222
00:18:59,034 --> 00:19:02,522
Per favore, non dire nulla alla famiglia Ueroku.

223
00:19:02,667 --> 00:19:04,000
Non preoccuparti di questo.

224
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Lo prometti?

225
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Prometto.
In ogni caso, non ho niente a che fare con la famiglia Ueroku.

226
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Che cosa?

227
00:19:10,000 --> 00:19:14,278
È solo qualcosa che mi sono inventato ieri sera.

228
00:19:14,609 --> 00:19:16,949
E quando hai detto che eri di Kawachi?

229
00:19:17,135 --> 00:19:19,828
Ci credevi davvero?

230
00:19:20,714 --> 00:19:21,278
Ascoltare.

231
00:19:21,521 --> 00:19:25,660
Non mi interessa davvero se sei fresco
da terra a Kawachi o no.

232
00:19:26,569 --> 00:19:31,844
Mi sono innamorato di te così come sei.

233
00:19:32,734 --> 00:19:34,177
È vero.

234
00:19:39,250 --> 00:19:40,496
EHI!

235
00:19:40,496 --> 00:19:41,725
Mi scusi!

236
00:19:43,000 --> 00:19:44,329
Va bene?

237
00:19:44,524 --> 00:19:46,247
Non preoccuparti.

238
00:20:32,679 --> 00:20:34,500
Sembra che sia tornato di nuovo.

239
00:20:34,500 --> 00:20:36,782
È in anticipo stasera.

240
00:20:36,782 --> 00:20:38,742
Sta aspettando sotto la pioggia senza ombrello.

241
00:20:38,742 --> 00:20:41,000
Facendo così tanto... devi piacergli davvero.

242
00:20:41,000 --> 00:20:42,750
Questo è quello che ho pensato all'inizio.

243
00:20:42,750 --> 00:20:46,750
Ma all'improvviso, ho una brutta sensazione a riguardo.

244
00:20:47,223 --> 00:20:49,653
Perché credi che non verrà dentro stasera?

245
00:20:49,653 --> 00:20:51,750
Probabilmente è senza soldi.

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,419
Hai idea di cosa faccia per vivere?

247
00:20:53,419 --> 00:20:55,857
Ha detto che lavora per la cooperativa di credito.

248
00:20:57,639 --> 00:21:00,500
Ebbene in tal caso dovrebbe avere un sacco di soldi.

249
00:21:01,070 --> 00:21:07,250
Quando una donna va a letto con un uomo solo una volta,
l'uomo pensa che lei gli appartenga.

250
00:21:07,500 --> 00:21:09,538
È proprio così che va.

251
00:21:48,766 --> 00:21:50,131
Tsuyuko!

252
00:21:50,444 --> 00:21:52,371
È Tsuyuko quello che vedo?

253
00:21:54,810 --> 00:11:55,488
-Tsuyuko!
-Ineko!

254
00:21:55,871 --> 00:21:57,366
Questo mi riporta indietro.

255
00:21:57,366 --> 00:21:59,100
Cosa stai facendo in questi giorni?

256
00:21:59,100 --> 00:22:01,101
-Sono una hostess.
-Una hostess?

257
00:22:01,101 --> 00:22:03,000
Lavoro in un cabaret.

258
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Oh veramente?

259
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Siamo in viaggio d'affari qui insieme.
E tu?

260
00:22:06,000 --> 00:22:08,037
Sono una modella.

261
00:22:08,546 --> 00:22:10,146
Veramente?

262
00:22:10,146 --> 00:22:13,157
Stiamo sfoggiando una nuova linea di abbigliamento in questo hotel.

263
00:22:13,157 --> 00:22:14,427
Intendi una sfilata di moda?

264
00:22:14,427 --> 00:22:15,719
Non arriverei al punto di definirlo uno spettacolo.

265
00:22:15,719 --> 00:22:19,500
Stiamo solo sfoggiando alcuni maglioni
e gonne prima che vengano messe in vendita.

266
00:22:19,500 --> 00:22:21,696
È una specie di azienda di terza categoria.

267
00:22:22,750 --> 00:22:25,572
Ho una proposta per te,
ma è un po’ imbarazzante.

268
00:22:25,641 --> 00:22:27,030
Cosa stai dicendo?

269
00:22:28,060 --> 00:22:30,750
Pensi che ti piacerebbe diventare una modella?

270
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Me?  Non c'è modo!

271
00:24:28,061 --> 00:24:29,334
Scusami…

272
00:24:29,334 --> 00:24:30,546
Tsuyuko!

273
00:24:31,298 --> 00:24:32,758
Andiamo.

274
00:24:42,381 --> 00:24:44,587
Impara come comportarti!

275
00:24:45,250 --> 00:24:47,594
Se non lo fai, andrò alla polizia!

276
00:24:47,594 --> 00:24:48,202
Vai avanti e diglielo.

277
00:24:49,428 --> 00:24:51,250
Potresti essere licenziato se lo facessi.

278
00:24:51,250 --> 00:24:53,000
Mi hanno già licenziato.

279
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
Che cosa?

280
00:24:54,250 --> 00:24:57,398
Ho sottratto dei soldi e loro lo hanno scoperto.
La mia sfortuna.

281
00:24:57,398 --> 00:25:01,741
Non ha niente a che fare con la fortuna.
È colpa tua!

282
00:25:27,297 --> 00:25:28,663
Ehi…

283
00:25:30,851 --> 00:25:31,851
Tsuyuko!

284
00:25:31,851 --> 00:25:33,807
Non puoi andare a casa?

285
00:25:36,210 --> 00:25:39,162
Non ho nessun posto dove andare e niente che posso fare.

286
00:25:41,976 --> 00:25:44,235
Comunque, quanti soldi hai rubato?

287
00:25:44,235 --> 00:25:45,446
Centomila yen.

288
00:25:46,066 --> 00:25:47,459
Solo centomila?

289
00:25:49,000 --> 00:25:52,936
Dato che rubavi, perché rubavi così poco?

290
00:25:53,216 --> 00:25:56,452
È proprio quello che ho pensato quando mi hanno licenziato.

291
00:25:57,801 --> 00:25:59,572
Che stupido!

292
00:25:59,780 --> 00:26:01,235
Vuoi condividere il mio ombrello?

293
00:26:03,423 --> 00:26:04,279
Grazie!

294
00:26:06,410 --> 00:26:07,826
Dove stiamo andando?

295
00:26:07,826 --> 00:26:09,250
Il mio appartamento.

296
00:26:09,250 --> 00:26:10,500
Veramente?

297
00:26:10,500 --> 00:26:12,093
Non ho scelta.

298
00:26:12,093 --> 00:26:15,143
Hai rubato quei soldi e sei stato licenziato per causa mia.

299
00:26:15,143 --> 00:26:17,904
Non posso lasciarti fuori sotto la pioggia.

300
00:26:18,070 --> 00:26:20,023
Ti porto la borsa?

301
00:26:21,569 --> 00:26:23,297
Sei davvero senza speranza!

302
00:26:30,000 --> 00:26:32,291
Questo è davvero fantastico.

303
00:26:38,000 --> 00:26:41,750
Questa è la prima volta che faccio entrare un uomo qui.

304
00:26:41,750 --> 00:26:43,541
È un onore.

305
00:26:44,750 --> 00:26:49,057
È deprimente pensare che il primo sia un uomo come te.

306
00:26:51,500 --> 00:26:53,586
Il posto ha un buon odore.

307
00:26:57,250 --> 00:27:03,284
È lo stesso odore che ho notato la prima volta che ti ho incontrato.

308
00:27:04,750 --> 00:27:06,455
Appena strappato dal terreno!

309
00:27:09,500 --> 00:27:11,780
Non passare di qui.

310
00:27:12,139 --> 00:27:14,568
Non posso permettermi di prendermi un raffreddore a causa tua.

311
00:27:14,871 --> 00:27:16,951
Tieni... mettiti questo.

312
00:27:17,063 --> 00:27:19,756
Va bene. Grazie.

313
00:27:46,261 --> 00:27:47,579
Tsuyuko!

314
00:27:47,579 --> 00:27:48,971
Aspettare.

315
00:27:51,039 --> 00:27:52,050
Tsuyuko!

316
00:27:52,050 --> 00:27:55,629
Aspettare!
Adesso sto mangiando e non ho dormito quasi per niente.

317
00:27:55,629 --> 00:27:57,250
Sono affamato.

318
00:27:57,250 --> 00:27:58,288
Non ho fame.

319
00:27:58,288 --> 00:28:00,000
Ebbene, lo sono!

320
00:28:00,586 --> 00:28:02,550
Sono traboccante di emozione!

321
00:28:02,666 --> 00:28:06,417
-Cosa fai?
-Non posso farci niente!

322
00:28:09,119 --> 00:28:11,573
Aspettare!  Aspettare!

323
00:28:30,250 --> 00:28:32,110
Se n'è andato, finalmente? 

324
00:28:33,072 --> 00:28:34,443
Buongiorno!

325
00:28:34,768 --> 00:28:36,481
Ho appena portato fuori la spazzatura.

326
00:28:38,255 --> 00:28:40,430
Oh, ho preparato la colazione.

327
00:28:44,445 --> 00:28:48,933
-Kanzo!
-Hmm... È un po' esagerato.

328
00:28:50,033 --> 00:28:52,862
Non venire più con me.

329
00:28:52,862 --> 00:28:53,986
Buona giornata!

330
00:28:53,986 --> 00:28:55,064
Non sforzarti troppo.

331
00:28:56,758 --> 00:28:57,391
Vieni a casa presto?

332
00:28:57,750 --> 00:28:59,588
Che cosa?

333
00:29:04,832 --> 00:29:06,473
Bentornato a casa.

334
00:29:07,500 --> 00:29:09,267
Sei ancora qui?

335
00:29:10,889 --> 00:29:13,421
Se non te ne vai presto finirò nei guai.

336
00:29:16,010 --> 00:29:17,262
Cosa c'è di così divertente?

337
00:29:17,462 --> 00:29:18,627
Siediti e basta.

338
00:29:26,988 --> 00:29:27,867
Taglia unica.

339
00:29:32,757 --> 00:29:34,389
È un anello di fidanzamento!

340
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
C'è una certa signora Saida Ineko qui?

341
00:29:59,202 --> 00:30:01,988
Signora!

342
00:30:07,698 --> 00:30:09,542
Ehi, non sei amico di Ineko?

343
00:30:10,000 --> 00:30:11,437
Vieni con me, per favore.

344
00:30:12,100 --> 00:30:14,000
Ma signora!

345
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Stai dritto.

346
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Hai caratteristiche davvero sorprendenti e creerai un modello unico.

347
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Mi scusi, io...

348
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sorridi per me, per favore.

349
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Eh?

350
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Formaggio.
È il tuo turno!

351
00:30:35,353 --> 00:30:37,417
Dovrai esercitarti a sorridere.

352
00:30:37,417 --> 00:30:38,502
Ancora una volta, per favore.

353
00:30:44,001 --> 00:30:45,731
Andare!

354
00:30:47,056 --> 00:30:49,792
Sono appena venuta a trovare la mia amica modella.

355
00:30:50,017 --> 00:30:52,503
Va bene.  Affidati a me e basta.

356
00:30:56,611 --> 00:30:58,805
Hai fatto tutta questa strada solo per vedermi?

357
00:30:58,805 --> 00:31:00,250
Da oggi diventerò una modella.

358
00:31:00,250 --> 00:31:01,338
Veramente?

359
00:31:30,500 --> 00:31:32,150
Per cosa lo stai facendo?

360
00:31:32,150 --> 00:31:36,250
Non è un grosso problema. Mi annoiavo e volevo fare un po' di esercizio.

361
00:31:36,250 --> 00:31:37,750
È imbarazzante!

362
00:31:37,750 --> 00:31:39,584
Non è che siamo estranei.

363
00:31:39,584 --> 00:31:41,717
Non devi essere timido con me.

364
00:31:41,717 --> 00:31:43,190
Che ne dici di un bacio?

365
00:31:43,190 --> 00:31:45,130
Vai a prendere il mio cesto della biancheria.

366
00:31:54,833 --> 00:31:56,771
Sembra che diventerò una modella.

367
00:31:56,771 --> 00:31:58,567
Bene, guarda Tsuyu-chan!

368
00:31:58,622 --> 00:31:59,622
Vediamo...

369
00:32:06,000 --> 00:32:07,131
Guarda.

370
00:32:08,433 --> 00:32:10,572
Ce la farai.

371
00:32:10,572 --> 00:32:12,000
Ma…

372
00:32:12,000 --> 00:32:13,657
Ma cosa?

373
00:32:14,500 --> 00:32:17,750
Non credo che un uomo come me sia adatto a fare il modello.

374
00:32:18,750 --> 00:32:19,386
Pensi davvero che ce la farò?

375
00:32:27,000 --> 00:32:28,878
Tsuyu-chan!

376
00:32:39,062 --> 00:32:41,552
Midori, prova a presentarti in modo più ordinato.

377
00:32:42,607 --> 00:32:44,513
Non bruciarti divertendoti la notte.

378
00:32:45,869 --> 00:32:47,124
Tsuyuko!

379
00:32:47,615 --> 00:32:49,000
Hai un tesoro?

380
00:32:50,000 --> 00:32:51,228
Ovviamente no.

381
00:32:52,000 --> 00:32:53,919
Allora vivi da solo?

382
00:32:55,030 --> 00:32:56,463
Giusto.

384
00:32:56,463 --> 00:32:59,329
Capisco... può essere pericoloso, lo sai.

385
00:32:59,329 --> 00:33:00,329
Cosa può?

386
00:33:01,750 --> 00:33:04,250
Una donna che vive da sola può attrarre tutti i tipi di uomini strani.

387
00:33:04,250 --> 00:33:06,082
Sto bene dove sono.

388
00:33:06,275 --> 00:33:10,534
Molte ragazze giovani e brave
le prospettive perdono tutto per un uomo.

389
00:33:10,534 --> 00:33:13,250
Come quella ragazza con cui stavo appena parlando.

390
00:33:14,687 --> 00:33:16,678
Che ne diresti di trasferirti a casa mia?

391
00:33:16,678 --> 00:33:18,247
La tua casa?

392
00:33:19,908 --> 00:33:24,409
Non ho una domestica, quindi vivo in quella casa da sola.

393
00:33:24,409 --> 00:33:28,784
Questo non vuol dire che ho bisogno che tu faccia i lavori domestici per me.

394
00:33:28,784 --> 00:33:32,085
Ma sembra un peccato solo per uno
persona a vivere in una casa così grande.

395
00:33:33,278 --> 00:33:38,000
Non avrai problemi a pagare per il tuo
appartamento quando lasci il cabaret?

396
00:33:38,000 --> 00:33:40,178
È vero.

397
00:33:40,178 --> 00:33:41,683
Bene, allora è un accordo perfetto.

398
00:33:41,683 --> 00:33:46,000
Purché tu non abbia una dolce metà, come hai detto. 

399
00:33:48,750 --> 00:33:52,000
Devi aver sopportato un terribile imbarazzo
lavorare per un cabaret del genere.

400
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Se vivi con me, potrò farlo
pulirti da quell'imbarazzo.

401
00:33:59,845 --> 00:34:01,524
Non lo faccia, signora.  Ho il solletico!

402
00:34:02,956 --> 00:34:04,423
Perdonami.

403
00:34:04,423 --> 00:34:06,000
Ah, grazie.

404
00:34:09,421 --> 00:34:11,400
-Ottimo lavoro oggi, Tsuyuko.
-Grazie.

405
00:34:11,400 --> 00:34:14,063
Mi faresti un favore e accetteresti il mio
invito a uscire a bere stasera?

406
00:34:14,063 --> 00:34:16,312
Sì, grazie.

407
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
Potresti spostarti, per favore?

408
00:34:22,750 --> 00:34:24,500
-Kanzo?
-Che cos'è?

409
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
Potresti sederti un attimo?

410
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
Non finché non avrò finito di pulire.

411
00:34:28,500 --> 00:34:30,578
No, adesso.

412
00:34:30,578 --> 00:34:31,578
Che cos'è?

413
00:34:33,559 --> 00:34:36,157
Da oggi lascio il club Dada.

414
00:34:36,157 --> 00:34:39,852
-Hai smesso?
-Così posso dedicarmi a diventare una modella.

415
00:34:40,279 --> 00:34:44,769
Sembra che piaccia alla direttrice dell'agenzia di moda.

416
00:34:44,769 --> 00:34:46,643
Quindi ho pensato...

417
00:34:46,643 --> 00:34:49,000
—Mi stai lasciando, vero?
-Giusto.

418
00:34:49,000 --> 00:34:50,010
Vedo.

419
00:34:50,750 --> 00:34:53,556
Per prima cosa, se lascio “papà” non posso permettermi di vivere con te.

420
00:34:53,572 --> 00:34:54,714
No, immagino di no.

421
00:34:55,215 --> 00:34:57,027
Anche se sei stato molto utile da queste parti.

422
00:34:57,077 --> 00:34:58,263
Mi dispiace che non funzionerà.

423
00:35:01,750 --> 00:35:04,091
No, dovrei ringraziarti.

424
00:35:06,591 --> 00:35:11,249
È stato di breve durata, ma questo è successo
stato il periodo più felice della mia vita.

425
00:35:23,973 --> 00:35:25,096
Potresti muoverti un po'?

426
00:35:28,190 --> 00:35:30,144
Va bene, lo farò per te.

427
00:35:30,750 --> 00:35:32,558
-Kanzo.
-Che cosa?

428
00:35:32,667 --> 00:35:34,000
Non ti arrabbierai?

429
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Perché dovrei?

430
00:35:35,000 --> 00:35:37,645
Non provi niente ora che ti sto lasciando?

431
00:35:37,645 --> 00:35:40,120
Come potrei arrabbiarmi con te?

432
00:35:44,306 --> 00:35:55,931
Sapevo che non era possibile che un uomo come me potesse farlo
continua a vivere con una donna come te per sempre.

433
00:35:59,130 --> 00:36:03,295
Sapevo che alla fine avremmo dovuto lasciarci,
e ora abbiamo.

434
00:36:04,117 --> 00:36:06,313
Me lo sono ripetuto per tutto questo tempo.

435
00:36:06,313 --> 00:36:08,069
Non dirlo!

436
00:36:11,000 --> 00:36:16,780
Sono solo una donna con cui hai ballato una sera in una discoteca.

437
00:36:17,141 --> 00:36:19,522
Le cose sono completamente cambiate da allora.

438
00:36:19,522 --> 00:36:22,432
Questo è successo subito dopo che eri stato strappato dalla terra.

439
00:36:23,941 --> 00:36:30,150
Ora sei stato piantato in città, e 
hai iniziato a sbocciare come un bellissimo fiore.

440
00:36:30,150 --> 00:36:32,309
Per favore, fermati.

441
00:36:34,155 --> 00:36:35,648
Ma è vero.

442
00:36:35,648 --> 00:36:41,148
Era un sogno per un semplice tafano come me
stare con un bel fiore.

443
00:36:45,750 --> 00:36:49,750
E alla fine dobbiamo tutti svegliarci dai nostri sogni.

444
00:37:12,916 --> 00:37:16,335
Non posso lasciarti quando parli così!

445
00:37:18,335 --> 00:37:21,577
Voglio che tu ti arrabbi con me.

446
00:37:21,577 --> 00:37:25,113
Pensavo che ti saresti arrabbiato e mi avresti colpito, o ti saresti aggrappato a me
e implorarmi di restare, e poi potrei andarmene sbuffando.

447
00:37:26,353 --> 00:37:29,158
Come posso andarmene se non lo dici?

448
00:37:32,000 --> 00:37:34,823
Non penso che potrei colpirti.

449
00:37:36,032 --> 00:37:40,333
In così poco tempo mi hai mostrato un bellissimo sogno.

450
00:37:40,526 --> 00:37:42,500
Questo non va bene, Kanzo.

451
00:37:42,500 --> 00:37:44,750
Arrabbiarsi!

452
00:37:45,205 --> 00:37:47,067
Non è qualcosa per cui arrabbiarsi.

453
00:37:47,199 --> 00:37:49,756
Non va bene se non ti arrabbi!

454
00:37:49,756 --> 00:37:51,616
Per favore, arrabbiatevi e basta!

455
00:37:52,750 --> 00:37:54,500
Vorresti davvero che mi arrabbiassi?

456
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Per favore.

457
00:38:03,113 --> 00:38:06,155
Stronza!  Pensi che lo farò e basta
permetterti di abbandonarmi in questo modo?

458
00:38:07,714 --> 00:38:09,023
Sì, è tutto!

459
00:38:09,793 --> 00:38:16,541
Se hai intenzione di andartene, allora vattene!
Guarda cosa succede!

460
00:38:16,541 --> 00:38:18,134
Me ne sto andando!

461
00:38:21,620 --> 00:38:27,079
Non ti lascerò scappare da me!

462
00:38:27,079 --> 00:38:35,468
Pensi che io sia il tipo di uomo da cui puoi semplicemente abbandonare?

463
00:38:35,909 --> 00:38:37,581
Cosa stai dicendo?

464
00:38:37,616 --> 00:38:41,263
Pensi che io sia il tipo di donna che
non me ne andrò se mi minacci?

465
00:38:41,263 --> 00:38:45,207
Per che tipo di uomo mi prendi?

466
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Che tipo di…

467
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Che tipo di…

468
00:39:24,950 --> 00:39:26,500
KAJIMA

469
00:39:37,150 --> 00:39:39,750
Bussa prima di aprire la porta.

470
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Sì, signora.

471
00:39:40,750 --> 00:39:43,341
-In arrivo!
-Ciao?

472
00:39:47,535 --> 00:39:48,416
Oh, benvenuto!

473
00:39:51,865 --> 00:39:54,934
45 cm/50 cm.  Incredibile!

474
00:40:00,167 --> 00:40:02,058
Oh, ho fame!

475
00:40:02,613 --> 00:40:04,899
Che razza di saluto è quello?

476
00:40:04,899 --> 00:40:06,542
-Tsuyu-chan!
-SÌ!

477
00:40:06,542 --> 00:40:09,835
Mi spiace disturbarti, ma puoi farlo
fare qualcosa per il signor Takano qui?

478
00:40:09,835 --> 00:40:11,534
Qualunque cosa ci sia nel frigorifero va bene.

479
00:40:11,534 --> 00:40:13,500
È una brava ragazza.

480
00:40:13,500 --> 00:40:15,250
Per te è off-limits.

481
00:40:15,250 --> 00:40:16,558
Oh, non avevo tali intenzioni.

482
00:40:49,593 --> 00:40:52,913
Assicurati di venire al club verso mezzogiorno.
Allora possiamo provare a truccarti.

483
00:40:52,913 --> 00:40:53,913
Sì, signora.

484
00:40:53,913 --> 00:40:56,100
Assicurati che il signor Takano se ne vada non appena finisce di mangiare.

485
00:40:56,100 --> 00:40:58,833
Sì, signora. Buona giornata.

486
00:41:02,655 --> 00:41:04,500
Oh, hai già finito?

487
00:41:04,500 --> 00:41:06,681
Grazie per questo.  È stato delizioso.

488
00:41:06,681 --> 00:41:08,475
Te ne vai adesso?

489
00:41:08,475 --> 00:41:10,000
Mi stai buttando fuori?

490
00:41:10,000 --> 00:41:14,454
È solo che la signora ha detto che dovresti
andartene dopo aver finito di mangiare.

491
00:41:14,454 --> 00:41:16,534
Ti sta già proteggendo dagli altri?

492
00:41:16,534 --> 00:41:19,337
Faresti meglio a stare attento.  Lei lo è
fino a qualcosa che non ti piacerà.

493
00:41:19,337 --> 00:41:21,700
Non ho nulla di cui preoccuparmi qui.

494
00:41:21,700 --> 00:41:23,047
Vedi qui.

495
00:41:23,047 --> 00:41:25,300
Cosa potrebbe fare che non mi piacerebbe?

496
00:41:25,300 --> 00:41:26,500
Vieni qui un attimo.

497
00:41:26,500 --> 00:41:27,302
Che cos'è?

498
00:41:27,534 --> 00:41:29,731
Lei è così.

499
00:41:29,731 --> 00:41:31,731
-Che cosa significa?
-Lei è omosessuale.

500
00:41:32,143 --> 00:41:33,689
Cos’è un omosessuale?

501
00:41:33,689 --> 00:41:35,000
Vuol dire che le piacciono le ragazze.

502
00:41:36,168 --> 00:41:40,258
Di cosa stai parlando adesso?

503
00:41:40,258 --> 00:41:42,768
Non hai sentito?

504
00:41:45,992 --> 00:41:47,333
Ti ha ingannato.

505
00:41:52,680 --> 00:41:54,111
Sei serio?

506
00:41:54,111 --> 00:41:56,478
Davvero non lo sai?

507
00:42:02,000 --> 00:42:04,907
Dovrai massaggiare questa parte del viso.

508
00:42:07,000 --> 00:42:10,684
Vuoi che la tua pelle abbia una consistenza delicata.

509
00:42:26,840 --> 00:42:28,500
Oh, ti stai già preparando per andare a letto?

510
00:42:28,500 --> 00:42:31,412
Ho dimenticato di insegnarti come fare la manicure.

511
00:42:31,412 --> 00:42:33,691
No, va bene, li farò fare da un professionista.

512
00:42:34,701 --> 00:42:36,079
È terribilmente costoso.

513
00:42:38,172 --> 00:42:39,514
Siediti qui, per favore.

514
00:42:39,514 --> 00:42:41,326
Mostrami le tue mani.

515
00:42:46,000 --> 00:42:51,768
Per fare una buona manicure,
devi fare ogni dito individualmente.

516
00:42:52,020 --> 00:42:54,327
Hai delle unghie davvero carine!

517
00:43:25,000 --> 00:43:27,568
Buonasera.

518
00:43:27,568 --> 00:43:29,266
Cosa c'è che non va?

519
00:43:33,044 --> 00:43:35,215
Non mi avevi detto che saresti venuto oggi.

520
00:43:40,337 --> 00:43:42,287
Ho fatto i preparativi, signora.

521
00:43:43,000 --> 00:43:45,564
Bene, allora.  Dovresti andartene velocemente, Seiji.

522
00:43:45,615 --> 00:43:47,155
Penso che resterò.

523
00:43:47,362 --> 00:43:50,274
Vieni al club non appena hai finito
finito di spazzare e pulire, Tsuyu-chan.

524
00:43:50,274 --> 00:43:52,586
Puoi semplicemente buttare fuori quel ragazzo.

525
00:43:52,586 --> 00:43:53,309
Sì, signora.

526
00:44:07,815 --> 00:44:09,256
BENE?

527
00:44:09,256 --> 00:44:10,673
Era proprio come avevo detto, vero?

528
00:44:12,632 --> 00:44:14,883
Ha sempre avuto problemi solo con gli uomini...

529
00:44:14,883 --> 00:44:18,058
Ha rinunciato a cercarne uno.

530
00:44:18,058 --> 00:44:21,078
Ma ha un gusto raffinato in fatto di donne.

531
00:44:21,777 --> 00:44:25,415
Anche io mi sento impaziente quando ti guardo.

532
00:44:26,391 --> 00:44:28,645
Ci sono davvero persone strane ovunque.

533
00:44:28,645 --> 00:44:30,253
Ti ha baciato, vero?

534
00:44:30,253 --> 00:44:32,076
Non voglio parlarne.

535
00:44:32,076 --> 00:44:34,294
Ti pulisco la bocca?

536
00:44:38,520 --> 00:44:41,006
Com'è stato? Rinfrescante?

537
00:44:41,006 --> 00:44:42,250
Sì, moltissimo.

538
00:44:42,250 --> 00:44:43,928
Vattene da qui.

539
00:44:44,152 --> 00:44:46,743
Lo sospettavo.

540
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Vattene da qui.

541
00:44:51,118 --> 00:44:53,698
Tutto ciò che serve è che tu veda un uomo e lo fai.

542
00:44:53,884 --> 00:44:57,406
Dopotutto, immagino che il tuo posto sia in un cabaret.

543
00:44:57,823 --> 00:45:00,000
Esci anche tu.

544
00:45:00,000 --> 00:45:01,941
Usciamo insieme?

545
00:45:12,379 --> 00:45:14,605
Te ne vai davvero, Tsuyu-chan?

546
00:45:14,605 --> 00:45:17,186
Mi hai detto di andarmene, quindi immagino di doverlo fare.

547
00:45:17,186 --> 00:45:19,800
Non lo intendevo.

548
00:45:21,600 --> 00:45:24,960
Mi dispiace.  Ho appena perso la testa.

549
00:45:27,000 --> 00:45:29,990
Vivi con me.

550
00:45:32,556 --> 00:45:37,640
Mi piaci, Tsuyu-chan.
Mi piaci molto.

551
00:45:39,690 --> 00:45:42,255
Dove pensi di andare?

552
00:45:43,926 --> 00:45:45,500
Resterai con me, vero?

553
00:45:46,089 --> 00:45:48,414
Tsuyu-chan!  Cosa sta succedendo?

554
00:45:48,414 --> 00:45:50,555
-Sto per partire!
-Seji!

555
00:45:50,700 --> 00:45:52,600
Mi appartieni.

556
00:46:23,900 --> 00:46:26,270
Era da tanto tempo che non potevo rilassarmi così.

557
00:46:26,601 --> 00:46:28,702
Davvero?  Va bene.

558
00:46:31,700 --> 00:46:33,700
Immagino che dovrò trovare un posto nuovo in cui lavorare da domani.

559
00:46:33,700 --> 00:46:35,800
Va tutto bene.

560
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Non devi preoccuparti di nulla.

561
00:46:38,500 --> 00:46:40,135
Continua a rilassarti.

562
00:46:40,135 --> 00:46:41,796
Grazie.

563
00:46:43,268 --> 00:46:45,094
È bello farlo per un po’.

564
00:46:46,793 --> 00:46:48,793
-Tsuyu-chan.
-SÌ?

565
00:46:50,250 --> 00:46:52,332
Con quanti uomini sei andata a letto?

566
00:46:52,791 --> 00:46:57,941
Tutto ciò che voi uomini volete sapere è il sesso.

567
00:47:12,461 --> 00:47:13,500
Che cos'è?

568
00:47:13,500 --> 00:47:15,649
Arte.

569
00:47:18,344 --> 00:47:20,700
Sai con quanti uomini sei andata a letto?

570
00:47:20,700 --> 00:47:22,500
Sarai il quarto.

571
00:47:22,500 --> 00:47:23,558
Non ho tale intenzione.

572
00:47:23,558 --> 00:47:25,335
Ma lo faremo, giusto?

573
00:47:25,335 --> 00:47:26,335
Non dobbiamo farlo.

574
00:47:26,432 --> 00:47:27,750
Penso che tu stia mentendo.

575
00:47:28,115 --> 00:47:29,256
Non ne vale la pena.

576
00:47:29,631 --> 00:47:31,267
Allora perché mi hai baciato?

577
00:47:31,665 --> 00:47:34,288
Ti stavo giusto sciacquando la bocca.

578
00:47:34,288 --> 00:47:36,600
Hai detto che diventi impaziente quando mi guardi.

579
00:47:36,600 --> 00:47:38,857
Se vuoi, possiamo.

580
00:47:38,857 --> 00:47:42,243
Penso di stare bene.  Non mi piace molto il sesso.

581
00:47:47,629 --> 00:47:49,412
Allora dormiremo separati?

582
00:47:50,600 --> 00:47:52,615
Dove stai andando?

583
00:47:52,615 --> 00:47:54,225
Incontrerò alcune donne.

584
00:47:54,825 --> 00:47:56,951
E la chiave?

585
00:47:57,065 --> 00:47:59,517
Ne ho un'altra copia.

586
00:48:00,090 --> 00:48:02,308
Può intrufolarsi con la sua chiave extra.

587
00:48:04,408 --> 00:48:06,780
So cosa fare.

588
00:48:12,750 --> 00:48:14,372
Seiji!

589
00:48:15,250 --> 00:48:17,372
Seiji?

590
00:48:18,336 --> 00:48:19,210
Non è ancora tornato?

591
00:48:22,353 --> 00:48:24,163
Meno male che ho portato questi.

592
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Oh, giusto. Mi ha detto che non ho bisogno di pulire nulla.

593
00:48:40,500 --> 00:48:43,234
Non ho ancora visto Osaka. andrò a visitare la città!

594
00:49:32,577 --> 00:49:33,957
Bon.

595
00:49:39,161 --> 00:49:40,312
Bon!

596
00:49:42,623 --> 00:49:43,454
Tsuyu-chan!

597
00:49:54,235 --> 00:49:57,064
Nella tua famiglia stanno tutti bene?

598
00:49:58,100 --> 00:50:01,633
Per quanto ne so.
Non ci torno da un po'.

599
00:50:02,786 --> 00:50:07,208
Sono rimasto sorpreso nel sentire che la fabbrica è fallita.
Era sempre così occupato in passato.

600
00:50:08,136 --> 00:50:11,168
Una piccola fabbrica come quella era vincolata
andare in bancarotta prima o poi.

601
00:50:13,484 --> 00:50:18,082
Cosa stai facendo ora che hai lasciato la scuola?

602
00:50:18,122 --> 00:50:20,584
Oh, questo e quello.

603
00:50:21,692 --> 00:50:23,250
Balliamo?

604
00:50:40,999 --> 00:50:42,258
C'è qualcosa che non va?

605
00:51:37,588 --> 00:51:40,960
Ciao?

606
00:51:40,960 --> 00:51:42,549
Oh, Tsuyu-chan!

607
00:51:43,636 --> 00:51:48,874
Seiji!  Non dirlo a nessuno, ma oggi ho incontrato il mio primo amore.

608
00:51:50,932 --> 00:51:53,789
Oh veramente?  Va bene.

609
00:51:53,789 --> 00:51:59,017
Divertiti con lui e prenditi cura di te.

610
00:52:11,789 --> 00:52:13,698
Andiamo a casa mia?

611
00:52:23,333 --> 00:52:25,485
Grazie per avermi permesso di restare qui per un breve periodo.

612
00:52:25,485 --> 00:52:28,806
Allora te ne vai?

613
00:52:28,806 --> 00:52:31,826
Giusto.  Bon mi ha invitato a stare con lui.

614
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Mi chiedo se sia una buona idea.

615
00:52:34,800 --> 00:52:36,017
Certo che lo è!

616
00:52:36,017 --> 00:52:39,074
Dovrei andarmene adesso. Resta di buon umore!

617
00:52:40,638 --> 00:52:42,686
Abbi cura di te e sei il benvenuto
tornare se ti trovi nei guai.

618
00:52:49,250 --> 00:52:51,863
Rimarrai scioccato da quanto è sporca casa mia.

619
00:52:54,271 --> 00:52:56,750
No, sono sicuro che andrà bene.

620
00:52:58,354 --> 00:52:59,750
BENE?  Sei scioccato?

621
00:52:59,750 --> 00:53:01,500
Affatto!

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,250
Lo farò!

623
00:53:06,250 --> 00:53:07,795
Sono completamente al verde.

624
00:53:07,795 --> 00:53:10,400
Ma che dire di tutti quei posti in cui mi hai portato ieri?

625
00:53:10,400 --> 00:53:13,902
Dovevo portarti lì, soldi o no!
Era passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti avevo visto.

626
00:53:15,532 --> 00:53:19,545
Posso fare soldi per noi.
Mi hanno detto che potevo tornare a “Dada” in qualsiasi momento.

627
00:53:20,414 --> 00:53:23,049
Va bene; non hai bisogno di lavorare.

628
00:53:29,500 --> 00:53:33,500
Costruirò un onsen a Iko.

629
00:53:33,500 --> 00:53:35,684
-Un onsen?
-Giusto!

630
00:53:35,684 --> 00:53:42,698
Hanno sempre detto che c'è un posto
sul monte Iko con sorgenti termali.

631
00:53:42,698 --> 00:53:43,658
Giusto!

632
00:53:44,078 --> 00:53:47,677
Conosci la cascata vicino alla casa della tua famiglia, vero?

633
00:53:47,715 --> 00:53:51,341
Ne ho sentito parlare, ma nessuno l'ha mai visto.

634
00:53:51,341 --> 00:53:53,594
È lì che ho intenzione di guardare.

635
00:53:53,891 --> 00:53:55,958
Lo hai capito!

636
00:54:02,161 --> 00:54:05,987
C'è un vecchio sentiero che esce dietro l'Ikuma Shop.

637
00:54:05,987 --> 00:54:08,208
Segui quella strada verso sud.

638
00:54:08,208 --> 00:54:17,378
Alla fine, arriverai in un posto dove puoi vedere un burrone.

639
00:54:17,390 --> 00:54:23,641
Ci sono pozzanghere di fango caldo vicino al burrone.

640
00:54:23,641 --> 00:54:26,979
Non sembra un posto per un onsen?

641
00:54:28,500 --> 00:54:32,682
Scaverò lì e costruirò un onsen.

642
00:54:37,858 --> 00:54:39,305
Sta iniziando a puzzare.

643
00:54:42,500 --> 00:54:45,423
Di notte da qui si sente l'odore del fiume.

644
00:54:14,831 --> 00:54:16,446
Chi è?

645
00:55:20,183 --> 00:55:22,073
Hai dimenticato questi.

646
00:55:22,226 --> 00:55:25,332
Grazie! Si accomodi!

647
00:55:25,805 --> 00:55:28,054
Questo posto è davvero malandato!

648
00:55:28,567 --> 00:55:30,245
All'inizio sono rimasto sorpreso anch'io.

649
00:55:30,775 --> 00:55:33,047
Questo tipo di posto ti farebbe persino ripensare al tuo primo amore.

650
00:55:33,047 --> 00:55:34,488
Non essere assurdo!

651
00:55:35,612 --> 00:55:37,890
-Ecco qui.
-Grazie.

652
00:55:41,373 --> 00:55:45,958
-Quel grembiule ti sta davvero bene?
-Grazie.

653
00:55:48,259 --> 00:55:51,500
Sei davvero un tipo strano.

654
00:55:51,500 --> 00:55:53,635
Sono solo una donna normale.

655
00:55:56,000 --> 00:55:58,264
Comunque, cosa fa questo "Bon"?

656
00:55:58,264 --> 00:56:02,289
Sta raccogliendo fondi per costruire un onsen sul monte Iko.

657
00:56:02,519 --> 00:56:03,854
Quindi è un truffatore?

658
00:56:03,854 --> 00:56:06,881
-Non dirlo.
-Ah, scusa.

659
00:56:07,620 --> 00:56:11,122
Non si sa mai: potrebbe avere successo.

660
00:56:11,300 --> 00:56:12,003
Ovviamente.

661
00:56:12,864 --> 00:56:16,427
Finora non ha avuto molta fortuna a fare soldi.

662
00:56:19,225 --> 00:56:21,772
Vorrei trovare un modo per aiutarlo.

663
00:56:23,437 --> 00:56:25,282
C'è un modo per farlo.

664
00:56:25,412 --> 00:56:26,679
C'è?

665
00:56:29,086 --> 00:56:32,092
Non lo consiglierei, però.
Probabilmente è meglio dimenticare tutto.

666
00:56:33,650 --> 00:56:39,750
Non so quanto ti piace Bon,
ma potrebbe non valerne la pena per il tuo corteggiamento.

667
00:56:29,750 --> 00:56:42,391
Il mio rapporto con lui è diverso dagli altri.

668
00:56:43,423 --> 00:56:45,686
Sei carino.

669
00:57:57,821 --> 00:58:01,397
Tutti pensano che io sia solo un punk
e mi butta fuori prima che possa parlare!

670
00:58:22,050 --> 00:58:25,784
Costruirò ancora quell'onsen!

671
00:58:54,980 --> 00:59:00,554
Poverino!

672
00:59:02,329 --> 00:59:005,552
Bon, vorresti che guadagnassi quei soldi per te?

673
00:59:06,588 --> 00:59:07,296
Non essere arrabbiato.

674
00:59:07,296 --> 00:59:10,905
Vorrei parlartene.

675
00:59:11,500 --> 00:59:15,003
C'è qualcuno per cui posso prestare servizio.

676
00:59:15,233 --> 00:59:16,713
Che cosa?

677
00:59:21,000 --> 00:59:23,441
Ecco perché ti ho chiesto di non arrabbiarti.

678
00:59:23,505 --> 00:59:25,282
Chi è questo ragazzo?

679
00:59:27,075 --> 00:59:29,539
È un conoscente di un amico.

680
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
Quando ne ho sentito parlare, ho pensato che fosse uno scherzo.

681
00:59:34,750 --> 00:59:37,500
Allora chi è questo ragazzo?

682
00:59:39,942 --> 00:59:45,500
Il suo nome è Chobei Saito. Dicono che sia molto ricco.

683
00:59:45,500 --> 00:59:49,280
Chobei Saito, l'usuraio?

684
00:59:49,316 --> 00:59:54,609
-Lo conosci?
-Lo conosco.  Una volta mi ha mandato via.

685
00:59:56,792 --> 00:59:58,178
Vedo.

686
01:00:01,011 --> 01:00:03,496
Dicono che abbia un debole per le donne.

687
01:00:06,207 --> 01:00:08,347
Devi essere affamato!

688
01:00:38,730 --> 01:00:42,697
Potresti dirmi qualcosa di più sulla sua offerta?

689
01:00:44,000 --> 01:00:46,833
Se lo fai, potrebbe essere disposto a finanziare il mio progetto.

690
01:00:49,833 --> 01:00:52,875
Pensi che dovrei farlo, Bon?

691
01:00:53,646 --> 01:00:56,485
Me ne hai parlato perché vuoi farlo, vero?

692
01:00:59,700 --> 01:01:07,970
Se lo sopporti per un po',
possiamo essere felici insieme.

693
01:01:08,970 --> 01:01:14,733
Posso essere paziente e chiudere gli occhi per un breve periodo,
visto che lo stai facendo per me.  Sai?

694
01:01:22,065 --> 01:01:24,387
Beh, purché sia ​​​​per il tuo bene.

695
01:01:31,686 --> 01:01:33,556
Che bella camera!

696
01:01:33,556 --> 01:01:35,972
-Vedo che ne sei soddisfatto.
-Ovviamente!

697
01:01:37,500 --> 01:01:39,492
Da ora in poi è tuo.

698
01:01:42,300 --> 01:01:44,584
Grazie!

699
01:01:45,258 --> 01:01:47,416
Sei libero di andartene adesso.

700
01:01:49,111 --> 01:01:50,111
Ci vediamo!

701
01:01:52,547 --> 01:01:54,305
Te ne vai già?

702
01:01:54,305 --> 01:01:55,735
Giusto.  Arrivederci.

703
01:01:57,120 --> 01:01:58,600
Grazie.

704
01:01:58,600 --> 01:02:04,822
Non sopporto le donne occidentali.
Hanno buone proporzioni, ma sembrano così semplici.

705
01:02:04,822 --> 01:02:10,000
Le donne migliori vengono dal Giappone o dalla Cina.

706
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Cammineresti così per me?

707
01:02:22,788 --> 01:02:27,132
Basta osservare una donna camminare per coglierne l'essenza.

708
01:02:27,132 --> 01:02:30,808
Dicono che si vede quanto sia matura,
e se è una gozzoviglia.

709
01:02:31,955 --> 01:02:35,082
Ti dispiacerebbe tornarci dopo esserti spogliato?

710
01:02:37,100 --> 01:02:38,028
Cosa c'è che non va?

711
01:02:58,364 --> 01:02:59,297
Non hai visto abbastanza?

712
01:03:03,295 --> 01:03:04,440
Credo che adesso andrò a casa mia.

713
01:03:08,307 --> 01:03:13,831
Non è passato molto tempo, ma mi è davvero piaciuto vivere con te.

714
01:03:15,407 --> 01:03:17,054
Cambierai l'espressione della tua faccia, Bon?

715
01:03:19,156 --> 01:03:22,002
Sono felice di averti incontrato di nuovo.

716
01:03:24,149 --> 01:03:26,706
Vado adesso.

717
01:03:50,912 --> 01:03:52,663
Ti ho portato l'atto nel tuo appartamento.

718
01:03:52,663 --> 01:03:54,000
Lascialo lì, per favore.

719
01:03:54,500 --> 01:03:57,558
In questo modo il vecchio non potrà riprenderselo.

720
01:03:57,558 --> 01:04:01,983
Di solito dà a una donna semplicemente la chiave,
e poi quando si stanca di lei cambia la serratura.

721
01:04:01,983 --> 01:04:03,175
In questo modo sarai pronto per questo.

722
01:04:05,100 --> 01:04:06,100
Grazie.

723
01:04:06,100 --> 01:04:10,611
Ora puoi andare e venire come preferisci,
perché è il tuo appartamento.

724
01:04:13,829 --> 01:04:15,500
Immagino che piaci davvero al vecchio.

725
01:04:16,445 --> 01:04:19,292
Forse è così, ma è un uomo molto strano.

726
01:04:20,292 --> 01:04:23,650
Tutto quello che fa è farmi camminare avanti e indietro.

727
01:04:26,261 --> 01:04:28,000
Lo capirai presto.

728
01:04:28,994 --> 01:04:30,459
Capire cosa?

729
01:04:36,776 --> 01:04:40,461
In realtà, non sono sicuro che mi importi.

730
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
UFFICIO DI CHOBEI SAITO

731
01:04:46,750 --> 01:04:51,073
Mi dispiace, ma è occupato e non può incontrarti adesso.

732
01:04:51,750 --> 01:04:57,182
Vedo.  Gli diresti che mi piacerebbe parlare di Tsuyuko?

733
01:04:57,762 --> 01:05:01,316
Non è possibile che ti dia dei soldi,
non importa quante volte vieni qui.

734
01:05:01,601 --> 01:05:05,750
In ogni caso, chi darebbe soldi per un piano come il tuo?

735
01:05:05,750 --> 01:05:08,815
Non mi aspettavo che mi dessi dei soldi per quello.

736
01:05:09,290 --> 01:05:15,770
Volevo solo vedere la tua reazione quando
Ti dico che ora siamo fratelli giurati.

737
01:05:16,224 --> 01:05:18,396
Mi stai minacciando?

738
01:05:18,768 --> 01:05:23,000
Potrebbe arrivare a questo.

739
01:05:23,000 --> 01:05:31,000
Con una storia del genere? Vai avanti e dillo a tutti
che mi prendo cura della tua ragazza. Non mi interessa.

740
01:05:33,000 --> 01:05:38,077
Non sei molto bravo in questo business del ricatto.

741
01:05:42,092 --> 01:05:49,061
Potresti pensare che sia facile ottenere molto
di soldi alla tua età, ma non lo è.

742
01:05:49,268 --> 01:05:53,642
È un grosso errore presumere che qualcuno lo farà
ti do i soldi se non fai niente.

743
01:05:53,642 --> 01:05:57,333
Non basta semplicemente volere i soldi.

744
01:05:57,333 --> 01:06:02,250
Cos'è questa sciocchezza? I tuoi sermoni mi annoiano.

745
01:06:03,750 --> 01:06:10,082
Se non lavori non mangerai.
Dimmi, hai una bella figura!

746
01:06:11,500 --> 01:06:13,750
VILLA SAITO

747
01:06:17,601 --> 01:06:21,125
Hai capito?

748
01:06:21,863 --> 01:06:26,830
Ho già spiegato al tuo partner cosa fare.

749
01:06:29,589 --> 01:06:31,150
Va bene, allora?

750
01:06:34,253 --> 01:06:37,205
Aspettare!

751
01:06:38,219 --> 01:06:40,326
Non voglio farlo!

752
01:06:40,326 --> 01:06:44,444
Aprire!

753
01:07:32,873 --> 01:07:34,593
Bon!

754
01:08:12,234 --> 01:08:13,750
Perché lo stai facendo?

755
01:08:15,000 --> 01:08:16,338
Ho bisogno di soldi.

756
01:08:17,454 --> 01:08:19,271
Ho bisogno di soldi!

757
01:08:19,464 --> 01:08:21,147
Quanto ti paga?

758
01:08:22,147 --> 01:08:23,196
Molto!

759
01:08:24,442 --> 01:08:26,764
Questo è tutto? Solo per i soldi?

760
01:08:28,144 --> 01:08:30,572
In quale altro modo posso acquistare l'onsen?

761
01:08:38,153 --> 01:08:40,824
È proprio dov’era ai vecchi tempi.

762
01:08:42,111 --> 01:08:44,731
Sii paziente finché non lo trovo.

763
01:08:48,485 --> 01:08:52,847
Per favore. Per favore.

764
01:08:54,376 --> 01:08:59,458
Ho bisogno di soldi. È per la nostra vita insieme.

765
01:09:01,958 --> 01:09:03,346
Per favore.

766
01:09:30,074 --> 01:09:32,400
Questo è il nostro ultimo incontro, Bon.

767
01:09:36,588 --> 01:09:38,248
Prossimo.

768
01:09:45,807 --> 01:09:47,252
L'ultimo!

769
01:09:48,831 --> 01:09:50,141
Questo è il nostro ultimo incontro!

770
01:10:01,250 --> 01:10:07,473
10 milioni di yen. Per un uomo come Saito, non è niente.

771
01:10:07,473 --> 01:10:14,424
Probabilmente il tuo film sta girando
più di questo solo a Hong Kong.

772
01:10:14,424 --> 01:10:17,153
Quella foto a Hong Kong...

773
01:10:19,362 --> 01:10:21,769
Posso tornare di nuovo a casa tua?

774
01:10:22,599 --> 01:10:29,887
Ma se lasci questo posto non avrai nulla.
Dopotutto, stai dando questi soldi a Bon.

775
01:10:29,887 --> 01:10:35,337
Non importa.  Ho comunque rotto con Bon.

776
01:10:35,587 --> 01:10:36,711
Vedo.

777
01:10:39,032 --> 01:10:42,200
Sei molto brava con gli uomini, ma finisce sempre in fretta.

778
01:10:42,200 --> 01:10:44,026
Te la cavi con gli uomini deboli.

779
01:10:46,621 --> 01:10:50,906
Non penso che tu lo capisca.

780
01:10:51,836 --> 01:10:54,599
Gli esseri umani sono strani.

781
01:10:55,955 --> 01:11:02,493
È imbarazzante, ma per il primo
volta che sento di essere diventata una donna.

782
01:11:04,907 --> 01:11:07,165
Oh, è un aereo!

783
01:11:42,000 --> 01:11:47,250
Tsuyu-chan, l'aereo è precipitato!
L’aereo del vecchio si è schiantato e sono morti tutti!

784
01:11:47,250 --> 01:11:50,446
Ciao?

785
01:11:50,582 --> 01:11:52,750
Stai ascoltando?

786
01:11:52,750 --> 01:11:57,250
Dovresti essere felice, Tsuyu-chan!
Quell'appartamento ora è tuo per sempre!

787
01:11:59,681 --> 01:12:03,930
Non lo voglio più!

788
01:12:05,704 --> 01:12:09,569
Voglio venderlo!

789
01:12:32,868 --> 01:12:34,510
Taxi!

790
01:12:57,432 --> 01:12:59,262
Il signor Sakada ha venduto la sua stanza.

791
01:12:59,450 --> 01:13:01,088
Vedo. 

792
01:13:01,978 --> 01:13:04,228
È stato circa una settimana fa.
Penso che sia tornato a Kawachi.

793
01:13:05,287 --> 01:13:06,641
Giusto.

794
01:13:56,676 --> 01:13:58,730
Ha venduto!

795
01:13:59,765 --> 01:14:02,084
È stata dura, perché hai detto che volevi contanti.
Ma è stato venduto!

796
01:14:04,342 --> 01:14:06,948
Quanto hai ottenuto?

797
01:14:06,948 --> 01:14:09,054
Una fortuna.

798
01:14:09,356 --> 01:14:11,356
Immagino che non abbia importanza.

799
01:14:11,356 --> 01:14:13,190
-Che cosa?
-Non importa.

800
01:14:15,500 --> 01:14:18,378
Non è necessario essere modesti.
Puoi fare quello che vuoi adesso.

801
01:14:18,960 --> 01:14:21,830
-Hai intenzione di darlo a Bon?
-Non importa!

802
01:14:22,841 --> 01:14:24,925
Non preoccuparti di accontentarmi.

803
01:14:24,925 --> 01:14:28,119
Anche se è un truffatore, è il tuo primo amore.

804
01:14:28,445 --> 01:14:30,804
Non importa!

805
01:14:40,982 --> 01:14:44,863
TRUFFATORE ACCOLTATO A MORTE
C'è una connessione con il denaro delle gang?

806
01:14:46,900 --> 01:14:48,691
Immagino che non avremmo dovuto venderlo, dopotutto.

807
01:14:51,022 --> 01:14:53,211
Mi dispiace averti messo nei guai.

808
01:14:55,131 --> 01:15:00,638
Subito dopo che il vecchio morì e ti lasciò libero,
Anche Bon doveva morire.

809
01:15:23,844 --> 01:15:33,871
Vai avanti e muori!  Tutti possono morire!
Non mi importa se tutti gli uomini del mondo muoiono!

810
01:15:38,971 --> 01:15:40,797
SÌ? È Tsuyuko.

811
01:15:42,000 --> 01:15:43,951
Che cos'è?

812
01:15:43,951 --> 01:15:46,541
Un altro stupido vecchio è morto.

813
01:15:55,500 --> 01:15:57,236
Sai, anch'io sono un uomo.

814
01:16:02,500 --> 01:16:04,259
Sono davvero in debito con te.

815
01:16:08,268 --> 01:16:12,279
Ma tu sei l'unico che non è stato il mio amante.

816
01:16:13,688 --> 01:16:16,497
Mai più di un amico.

817
01:16:19,652 --> 01:16:21,883
Ma domani devo partire.

818
01:16:24,394 --> 01:16:26,817
Mi darai un bacio d'addio?

819
01:16:38,654 --> 01:16:40,005
Questo è tutto?

820
01:16:57,822 --> 01:16:59,793
Madre?

821
01:17:00,675 --> 01:17:01,119
Tsuyuko!

822
01:17:02,985 --> 01:17:04,355
Di cosa stai piangendo?

823
01:17:04,355 --> 01:17:08,505
Abbiamo perso tuo padre.

824
01:17:08,505 --> 01:17:12,750
Avresti dovuto essere migliore con lui
mentre era vivo invece di piangere adesso.

825
01:17:12,750 --> 01:17:19,169
Cosa stai dicendo?
Che non ero abbastanza buono con tuo padre?

826
01:17:19,169 --> 01:17:25,707
Tutto quello che faceva era bere. Era inutile.

827
01:17:25,742 --> 01:17:27,240
Cosa hai fatto per il funerale?

828
01:17:27,439 --> 01:17:30,522
Il vecchio monaco eseguì i sutra.

829
01:17:30,558 --> 01:17:37,446
Come hai potuto farlo? Come può il padre essere soddisfatto se quel vecchio monaco sporco gli legge i sutra?

830
01:17:37,482 --> 01:17:41,103
Non potevamo permetterci altro.

831
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Qui.  Usalo per pagare un altro funerale.

832
01:17:46,843 --> 01:17:47,852
Sono 500.000 yen.

833
01:17:50,027 --> 01:17:52,737
Non c’è niente di cui sorprendersi.

834
01:17:54,209 --> 01:17:56,476
Idiota!

835
01:17:56,476 --> 01:17:59,869
Non posso spendere così tanto per un funerale!

836
01:18:04,904 --> 01:18:06,129
Padre.

837
01:18:19,000 --> 01:18:20,693
Senko!

838
01:18:21,183 --> 01:18:22,750
Sorella!

839
01:18:22,750 --> 01:18:24,611
Dove eravate?

840
01:18:24,877 --> 01:18:26,764
Oh, appena uscito.

841
01:18:26,764 --> 01:18:28,000
-È passato un po' di tempo.
-Sì.

842
01:18:29,109 --> 01:18:32,579
Sei diventata piuttosto carina.

844
01:18:33,168 --> 01:18:36,500
No, è vero.

845
01:18:36,500 --> 01:18:38,195
Senko! Senko!

846
01:18:41,230 --> 01:18:43,185
Questo lo hai dimenticato!

847
01:18:48,100 --> 01:18:49,496
Senko!

848
01:18:53,940 --> 01:18:55,900
Oh, sei tornato.

849
01:18:57,085 --> 01:19:02,138
Sei diventata così carina.
Sei una donna tra le donne.

850
01:19:03,337 --> 01:19:05,260
Come osi toccare Senko con le tue mani sporche?

851
01:19:05,295 --> 01:19:07,750
Come puoi dirlo?

852
01:19:07,750 --> 01:19:09,086
Nostra madre non era abbastanza?

853
01:19:09,086 --> 01:19:12,712
È stata tua madre a suggerirtelo.

854
01:19:12,798 --> 01:19:14,330
Cosa hai detto?

855
01:19:16,524 --> 01:19:20,828
Tua madre è invecchiata, ma Senko ha proprio l'età giusta.

856
01:19:20,997 --> 01:19:22,443
È vero?

856
01:19:34,878 --> 01:19:38,788
La tua mamma è vecchia ormai, ma dipende ancora da me.

857
01:19:38,788 --> 01:19:42,244
Aveva paura che trovassi una nuova donna.

858
01:19:42,886 --> 01:19:46,997
Ha detto che Senko era migliore di un'altra donna.

859
01:19:49,635 --> 01:19:52,250
Senko potrebbe non sapere dell'accordo,
ma come tutte le donne si è indebolita dopo la prima volta.

860
01:19:52,250 --> 01:19:53,145
Non toccarlo!

861
01:19:53,460 --> 01:19:58,250
Senko non può staccarsi da me adesso.

862
01:20:02,277 --> 01:20:03,042
Come hai potuto essere così stupido?

863
01:20:04,937 --> 01:20:06,464
Perdonami!

864
01:20:06,464 --> 01:20:11,894
Ho ricevuto i tuoi telegrammi,
ma non saprei dirti cosa stava succedendo!

865
01:20:16,250 --> 01:20:19,139
Senko, andrai al tempio oggi?

866
01:20:21,300 --> 01:20:23,901
Sei?

867
01:20:28,352 --> 01:20:35,079
La mamma ha detto che dovevo andare per il bene della nostra famiglia.

868
01:20:38,016 --> 01:20:40,695
Da quando sei scappato.

869
01:20:40,892 --> 01:20:42,128
Ecco perché le cose sono andate così!

870
01:20:45,627 --> 01:20:47,539
Lo ha detto davvero?

871
01:21:00,384 --> 01:21:03,251
Va bene piangere!

872
01:21:06,304 --> 01:21:09,462
Quel monaco non avrà una seconda occasione per mettermi le mani addosso.

873
01:21:09,462 --> 01:21:11,167
Non devo vacillare.

874
01:21:19,342 --> 01:21:21,676
C'è una cascata sul terreno del tempio?

875
01:21:21,915 --> 01:21:23,980
Non l'ho mai visto.

876
01:21:24,467 --> 01:21:25,822
Vedo.

877
01:21:27,033 --> 01:21:29,416
Avevi intenzione di cercare l'oro lì?

878
01:21:30,053 --> 01:21:34,723
No. Conosco qualcuno che sognava di costruire un onsen lì.

879
01:21:34,723 --> 01:21:40,626
È stupido.
Se potessi, qualcuno ne avrebbe costruito uno molto tempo fa.

880
01:21:43,124 --> 01:21:45,841
Probabilmente è vero.

881
01:21:52,485 --> 01:21:54,880
Quel discorso sull'onsen... eri serio?

882
01:21:54,880 --> 01:21:56,081
Perché non andiamo a vedere?

883
01:21:59,399 --> 01:22:01,545
Ora che ne hai parlato,
c'era qualcuno che affermava di averlo visto.

884
01:22:01,993 --> 01:22:03,222
Veramente?

885
01:22:03,447 --> 01:22:04,974
SÌ.

886
01:22:08,795 --> 01:22:10,581
In tal caso, ti dispiacerebbe portarmi lì?

887
01:22:25,949 --> 01:22:27,817
Tsuyu-chan.

888
01:22:42,384 --> 01:22:44,878
L'anello che indossi sembra costoso.

889
01:22:46,721 --> 01:22:50,010
Quanto costava?

890
01:22:50,443 --> 01:22:51,448
800.000 yen.

891
01:22:51,448 --> 01:22:53,054
800.000?

892
01:23:01,291 --> 01:23:03,946
Dammi la mano.

893
01:23:47,000 --> 01:23:49,044
Dov'è l'onsen?

894
01:23:49,044 --> 01:23:51,615
Proprio sotto di te.

895
01:23:52,993 --> 01:23:54,389
Non vedo niente.

896
01:23:57,570 --> 01:23:58,627
Tsuyu-chan!

897
01:24:06,822 --> 01:24:08,166
Tirami su!

898
01:24:09,352 --> 01:24:11,181
Tirami su!!!

899
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
Aiutami!

900
01:25:06,757 --> 01:25:08,797
Aiutami!

901
01:25:09,830 --> 01:25:11,786
Non lo faresti!

902
01:26:15,184 --> 01:26:16,904
Che cos'è?

903
01:26:17,778 --> 01:26:19,116
Quello che è successo?

904
01:26:19,116 --> 01:26:20,578
È morto.

905
01:26:20,768 --> 01:26:22,134
Il monaco è morto!

906
01:26:22,134 --> 01:26:24,033
È morto?

907
01:26:25,498 --> 01:26:28,243
-Dici sul serio, Tsuyuko?
-È caduto nella valle!

908
01:26:28,293 --> 01:26:31,779
Nella valle?  Quale valle?

909
01:26:32,956 --> 01:26:35,244
-Sto uscendo di casa!
-Dove stai andando?

910
01:26:35,461 --> 01:26:39,561
Non so dove sto andando, ma lascerò Kawachi per sempre.

911
01:26:43,897 --> 01:26:46,166
Dove intendi, davvero?

912
01:26:46,750 --> 01:26:49,405
Dov’è la valle?

913
01:26:55,598 --> 01:26:57,325
Padre, il vecchio sporco monaco è morto.

914
01:26:58,529 --> 01:27:00,774
Ora puoi riposare in pace.

915
01:27:17,458 --> 01:27:19,351
Quel vecchio monaco era forte nella magia oscura.

916
01:27:20,538 --> 01:27:22,578
Potrebbe essere sopravvissuto in qualche modo.

917
01:27:23,771 --> 01:27:25,569
Madre!

918
01:27:26,270 --> 01:27:27,278
È morto!

919
01:27:27,669 --> 01:27:28,330
Anche il padre è morto!

920
01:27:30,566 --> 01:27:34,279
Potresti sentirti solo, ma arrenditi!

921
01:27:35,349 --> 01:27:37,438
Di cosa stai parlando?

922
01:27:37,438 --> 01:27:39,326
Anch'io sono una donna.

923
01:27:39,326 --> 01:27:42,970
Posso andare avanti come donna.

924
01:27:42,970 --> 01:27:46,897
Se mi sento solo, troverò un modo per non esserlo.

925
01:27:47,130 --> 01:27:49,019
Ho ancora la forza di volontà.

926
01:28:13,738 --> 01:28:15,096
Vivo a Tokyo adesso.

927
01:28:15,096 --> 01:28:23,625
Vedo molti uomini in questi giorni, ma 
Ne cerco sempre di più non raffinati.

928
01:28:24,035 --> 01:28:26,326
Se ne trovi uno così, prendimelo.

929
01:28:26,430 --> 01:28:31,141
Legalo e mandamelo. Va bene?

930
01:28:32,984 --> 01:28:35,032
Esiste qualcuno così in questo mondo?

931
01:28:36,440 --> 01:28:38,029
Ma guarderò di nuovo.

932
01:28:39,272 --> 01:28:41,145
Ti soddisferà?

933
01:28:49,954 --> 01:28:53,062
LA FINE
